- MDN localization in March — Tier 1 locales unfrozen, and future plans (원문)
- 작성자 Chris Mills(Content Lead MDN Web Docs Mozilla @chrisdavidmills)님의 허락을 받고 번역하였습니다.
MDN 현지화에 대해 마지막으로 이야기 한 이후로, 많은 진전이있었습니다. 이 게시물에서는 Tier 1 지역의 고정 해제와 비활성 및 유지 보수되지 않은 지역 표시를 중지하기 위한 계획의 다음 단계에 대해 설명합니다.
Tier 1 로케일이 고정 해제되었습니다! (Tier 1 locales unfrozen!)
오랜 시간이 지났지만, 마침내 Tier 1 로케일 고정 해제라는 목표를 달성했습니다. 이제 fr, ja, ru, zh-CN 및 zh-TW 지역을 편집 할 수 있으며 이러한 지역 각각에 대해 작업중인 활성 팀이 있습니다. 커뮤니티의 큰 관심이 문서를 유지 관리 할 팀을 신속하게 구성하는데 도움이 되었기 때문에 매우 최근에 러시아어 (ru)를 목록에 추가했습니다. — 여기서 진전을 이루게되어 정말 기쁩니다!
이러한 지역을 돕거나 질문하는데 관심이 있는 경우 완전히 새로 translated-content README에서 필요한 모든 정보를 찾을 수 있습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다.
- 기여하는 방법
- 작업을 관리하기 위한 정책
- 현재 현지화 팀은 누구인지
- 구조가 en-US 버전과 동기화되는 방식
이 단계에 도달 할 수 있도록 도와주신 모든 분들, 특히 현지화된 콘텐츠를 유지하는데 도움을 주신 현지화 팀원들께 감사드립니다.
- Our French (fr) team:
- Our Japanese (ja) team:
- Our Russian (ru) team:
- Our Chinese (zh-CN and zh-TW) team:
MDN에서 유지되지 않는 지역 표시 중지 (Stopping the display of unmaintained locales on MDN)
이전에 우리는 en-US 및 Tier 1 지역을 제외한 모든 지역의 표시를 중지할 계획이라고 말했습니다.
그 이후로 이 계획을 조금 수정했습니다. — 전체 MDN 트래픽의 비율로 각 지역의 독자 수치를 살펴보고 앞서 언급한 5 개보다 몇 개 더 유지해야한다고 결정했습니다. 비활성 지역의 일부 보기 수치는 상당히 높기 때문에 이를 유지하고 팀이 유지 관리를 시작하도록 권장하는 것이 현명하다고 생각했습니다.
결국, 우리는 다음 지역을 유지하기로 결정했습니다.
- en-US
- es
- ru (already unfrozen)
- fr (already unfrozen)
- zh-CN (already unfrozen)
- ja (already unfrozen)
- pt-BR
- ko
- de
- pl
- zh-TW (already unfrozen)
다른 21 개 지역 표시를 중지 할 계획입니다. 대부분은 페이지 수가 매우 적으며 그 중 상당수가 오래되었거나 다른 결함이 있으며 이러한 모든 지역을 제거하면 손실 될 총 트래픽은 2 % 미만으로 추정됩니다.
이것은 무엇을 의미합니까? (So what does this mean?)
특정 날짜까지 상위 10 개 이외의 모든 지역 표시를 중지할 계획입니다. 우리가 선택한 날짜는 4 월 30 일입니다.
번역 된 콘텐츠 리포지토리에서 해당 지역의 모든 소스 콘텐츠를 제거하고 폐기된 새 번역 콘텐츠 리포지토리에 넣습니다. 그래도 이 콘텐츠를 사용하려는 사람은 누구나 그렇게 할 수 있습니다. 우리는 수년동안 MDN 콘텐츠를 번역하는 데 많은 사람들이 해온 작업을 매우 존중하며 어떤 식으로든 보존하고 싶습니다.
제거된 모든 기사의 URL을 en-US 등가물로 리디렉션합니다. 이렇게하면 사람들이 저품질 또는 오래된 버전보다 최신 영어 기사를 보려고하는 자주 언급되는 문제가 해결됩니다. 하지만 MDN이 작동하는 방식 때문에 그렇게 하기가 어렵습니다.
우리는 또한 정말로 오래된 페이지가 보이면 "retire content"라는 버튼을 눌러 병합될 때 폐기된 콘텐츠 저장소로 체크 아웃할 pull request를 열 수있는 새로운 도구를 만들려고합니다.
이 시점 이후에는 아무것도 되살리지 않을 것입니다. 은퇴를 향한 여정은 한 가지 방법입니다. 이것은 가혹하게 들릴 수 있지만 MDN을 정리하고 경우에 따라 수년 동안 사용되어 온 오래되고 만료 된 콘텐츠를 제거하기 위해 단호한 조치를 취하고 있습니다.
'MDN' 카테고리의 다른 글
| mdn .env 및 명령어 (0) | 2021.07.25 |
|---|---|
| [MDN] 7 월 yari-content-ko — 주요 사항 (0) | 2021.07.18 |
| [MDN] 6 월 yari-content-ko — 주요 사항과 향후 계획 (0) | 2021.06.27 |
| 5 월 yari-content-ko — ko 지역 고정 해제 및 향후 계획 (0) | 2021.05.31 |
| MDN 현지화 업데이트, 2021 년 2 월 (0) | 2021.05.16 |
댓글